Comprenez-vous l’énoncé suivant : “Produit d’exception aux prestations de standing. Vaste volume intérieur dans cadre privilégié invitant à déambulation” ? Non ?
Pas d’inquiétude, vous n’êtes pas le seul. En fait, c’est du bla-bla prétentieux d’agent immobilier pour décrire un bel appartement. Nous sommes de plus en plus décontenancés et agacés par le jargon d’entreprise et le langage des juristes, agents immobiliers, collectivités locales, entreprises et services publics.
Source : Courrier international
http://www.courrierinternational.com/article/2011/04/28/promis-jure-je-ne-jargonnerai-plus
Blog de Filogis traduction 