Les Catalans vont enfin pouvoir utiliser OS X dans leur langue : Apple a ajouté le catalan parmi les langues supportées par OS X 10.7.3, actuellement en développement. Les Mac-users de Catalogne, d’Andorre ou de la Communauté valencienne attendait cette localisation depuis 1997 au moins.
Depuis Mac OS 8, seule une version castillane du système d’exploitation d’Apple était disponible — alors même que les premières versions de Mac OS X en français, espagnol et portugais avaient été traduites… en Catalogne. En 2005, le président de la Generalitat avait publiquement exprimé son mécontentement, comme de nombreux utilisateurs avant lui, Steve Jobs ou Phil Schiller ayant été sollicités de nombreuses fois. Le site spécialisé La Poma avait même fait appel à ses lecteurs pour réaliser une localisation artisanale.
L’adoption du catalan par OS X s’est fait au travers d’iOS : la langue de Joan Miró a été ajoutée au système qui équipe les iPhone et les iPad a l’été 2010. Quelques semaines plus tard, Apple inaugurait sa première boutique espagnole au centre commercial de la Maquinista à Barcelone. La localisation d’OS X n’est qu’un premier pas : les logiciels d’Apple devront aussi être traduits, et les utilisateurs réclament depuis des années l’ouverture d’une version catalane d’apple.com (les Suisses ou les Belges ayant par exemple le droit à des versions multilingues).
Blog de Filogis traduction 