Il est parfois utile aux entreprises (même les plus grandes) de s’entourer de bons linguistes.
Malgré les études de marché réalisées par leurs services de marketing, les constructeurs automobiles rivalisent d’ingéniosité pour inventer des noms de modèles à mourir de rire !
La Mazda Laputa remporte la palme de la créativité des services de Marketing… elle ne passe pas inaperçue sur les marchés hispanophones, c’est le mois qu’on puisse dire.
Dans la même veine, la Toyota MR2 n’est pas passée sur les marchés francophones. La Volugrafo Bimbo doit sans doute plaire à Paris Hilton. Mais c’était sans compter sur… la Honda Fitta (appellation vulgaire désignant l’intimité d’une femme, dans les pays scandinaves).
Quelle créativité !
Blog de Filogis traduction 