Publié le jeudi 22 Septembre 2011 23:16
En 2011, le NHS (le système national de santé) en Écosse a dépensé près de 4 millions de livres en traduction pour des patients étrangers, près de 11 000 £ chaque jour. Les derniers chiffres révèlent que le coût des services d’interprètes pour aider les patients étrangers a presque doublé au cours des quatre dernières années.
Le chiffre, révélé en vertu du Freedom of Information Act, couvre les 14 organismes du NHS en Écosse et représente 96 % de plus que les 2M £ dépensées pour les mêmes services en 2006. Les 14 organismes du NHS ont accumulé une facture de 3 914 939,70 £ en 2009-10, contre 1,995,947.30 £ a passé en 2006-7.
Un interprète basé à Glasgow a déclaré hier qu’il est «courant» qu’il soit appelé et rémunéré, même si aucun travail d’interprétation n’était requis.
Un porte-parole du gouvernement écossais a déclaré: « Les pouvoirs publics en Écosse ont le devoir de garantir l’égalité d’accès à leurs services. Cela comprend la fourniture des services de traduction et d’interprétation si cela est nécessaire.
Adapté de ‘The Scotsman’
Blog de Filogis traduction 