Un mot-valise est un mot formé par la fusion d’au moins deux mots existant dans la langue, de telle sorte qu’un de ces mots au moins est tronqué, voire méconnaissable. Source : Wikipedia.
Quelques exemples en langue française :
- Courriel : création québécoise pour décrire le courrier électronique.
- Démocrature : alliance de démocratie et dictature. Ce terme fait référence à un parodie de démocratie.
- Franglish : association de « français’ et « english », pour décrire la francisation de termes anglais.
Par ces exemples, certains sont aussi des oxymorons. Une figure de style éminemment appréciée dans l’art de composer un mot-valise !
Sur ce, bonne « consulecture ».
Blog de Filogis traduction 