L’approche d’un jour d’éclipse de Lune nous inspire cet article.
TERMINOLOGIE SPATIALE – :
Vous l’ignorez peut-être, mais les aventuriers de l’espace portent différents noms selon qu’ils sont européens, russes ou américains :
cosmonaute : dérivé des mots grecs kosmos (univers) et nautes (navigateur)
astronaute : dérivé du grec ástron (étoile) et nautes (navigateur)
spationaute : dérivé du latin spatium (espace) et du grec nautes (navigateur)
Selon le pays qui l’envoie en mission, notre voyageur de l’espace sera donc appelé :
COSMONAUTE = RUSSIE
traduction du russe космонавт (kosmonavt).
ASTRONAUTE = USA (ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE)
SPATIONAUTE = EUROPE (sous l’impulsion de la France)
TAIKONAUTE = CHINE
taïkonautes, du chinois tàikōngrén composé de tàikōng (espace, cosmos) et rén (homme).
Blog de Filogis traduction 