Si votre patronyme figurant sur des actes d’état civil ou documents établis par des autorités françaises diffère de celui qui figure sur des actes étrangers, nous pouvez effectuer cette démarche de mise en concordance des « 2 » noms :
Le dossier de demande de changement de nom doit être remis en personne ou adressé par voie postale (et non pas par courriel) à l’officier de l’état civil consulaire dépositaire de votre acte de naissance.
Les liens à suivre vous donne accès au téléchargement des formulaires permettant d’effectuer ces démarches :
Formulaire (à télécharger) de demande de changement de nom pour un majeur
Formulaire (à télécharger) de demande de changement de nom pour un mineur
Formulaire (à télécharger) de consentement du mineur de treize ans et plus à son changement de nom ;
Dans un autre cas de figure, le changement de nom peut aussi être motivé par une raison légitime. Les situations concernées sont énumérées sur le site :
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1656
Source : Ambassade de France au Royaume-Uni
Blog de Filogis traduction 