La scolarité aux États-Unis d’Amérique est définie de la manière suivante :
- primaire,
- secondaire,
- et enseignement supérieur.
On parle de « grades » pour désigner les classes.
Celles-ci commencent à partir du C.P. ou « 1st grade » et se poursuivent jusqu’à la terminale.
En termes de notation, difficile d’établir une équivalence, puisque les établissements pratiquent des systèmes difficilement comparables d’un État / établissement à l’autre.
Lorsque nous traduisons un relevé de notes, les notes françaises sont conservées et assorties d’explications détaillées sur leur signification.
Blog de Filogis traduction 