Traductions ingénieuses et insolites

Quelques traductions ingénieuses & insolites employées dans le domaine de l’informatique et d’Internet :
– ‘Case sensitive’ => Respecter la casse (un paradoxe ?)
– ‘FAQ’ (Frequently Asked Questions) => le dilemme de la traduction de cet acronyme a été ingénieusement résolu en français pour être traduit par : « Foire aux Questions »

C’est aussi pour nous l’occasion de présenter le travail du dessinateur Dan HALLET, qui se prêtera au gré des semaines au jeu d’illustrer nos contributions. Nous espérons que vous apprécierez son talent et sommes à votre disposition pour vous mettre en contact avec l’artiste. Merci Dan pour ta contribution au blog de FILOGIS !